¿Qué significa Pecado en Hebreo?

Cuando se pide la gente que define el concepto del pecado,  la mayoría comenzara con una lista de los mandamientos, indicando asesinato, robo y demás hechos prohibidos.

El Hebreo, sin embargo, usa la palabra "חֵטְא"  (pronunciado: jet) para pecado. La palabra "לְהַחטִיא"  connota la idea de cometer un error y errar el blanco. 

¿Qué significa Pecado en Hebreo?

Jueces 20:16 lo dice sobre los guerreros de Benjamín, " Entre toda aquella gente había setecientos hombres escogidos que eran zurdos, todos los cuales tiraban una piedra con la honda a un cabello y no erraban". Esta frase לֹא יַחֲטִא  (pronunciado: lo yajti) significa errar el blanco

"חַטָּאת"  (pronunciado: jatat) es otra forma larga relacionada con"חֵטְא"  (pronunciado: jet) y fue el nombre de la ofrenda de "expiación" en el Templo de Jerusalén (Lev. 4:3). 


Es asombroso ver cómo funciona el idioma Hebreo. La misma palabra que significa "pecado/ cometer error/ errar el blanco", y que está relacionada con la ofrenda en el Templo, ¡se convierte en palabra que puede connotar la purificación!" 

 En Levítico 14:49 se instruye a los Israelíes a limpiar su casa de un moho extraño, " Tomará para limpiar la casa dos avecillas…". La frase "limpiar la casa" es "לְחַטֵּא אֶת־הַבַּיִת"  (lejate et habait)  en Hebreo, usa la misma palabra  "חֵטְא"(jet) –  que está relacionada con "pecado/ ofrenda". Tanto es así que en el Moderno Estado de Israel utilizamos el termino "חִטֵּא"  (pronunciado: jite) para connotar "desinfección".