jueves, 10 de noviembre de 2011

LA HIGUERA EN EL VIEJO TESTAMENTO.

La higuera en el Viejo Testamento
Como profesor de hebreo bíblico me encuentro cada semana con al menos 120 alumnos diferentes de todo el mundo. En el último webinario, que es un seminario semanal y gratuito a través de la red que trata sobre el hebreo bíblico, uno de mis estudiantes me preguntó sobre la higuera. Le prometí que iba a estudiar dicho árbol por él, así que este boletín se lo dedico a él y al resto de la comunidad, que nos preguntan a los profesores tan importantes preguntas sobre como aprender hebreo bíblico.
La primera vez que aparece una higuera es en la historia de El Jardín del Edén, cuando Adán y Eva comieron del fruto prohibido (el cual según algunos sabios judíos era un higo) y abrieron los ojos, literal y metafóricamente, y descubrieron que estaban desnudos, como está escrito en:
Adán y Eva

"וַתִּפָּקַחְנָה, עֵינֵי שְׁנֵיהֶם, וַיֵּדְעוּ, כִּי עֵירֻמִּם הֵם; וַיִּתְפְּרוּ עֲלֵה תְאֵנָה, וַיַּעֲשׂוּ לָהֶם חֲגֹרֹת."
<> (Génesis 3:7)
Las hojas de una higuera les ayudó a vestirse, antes de ser expulsados del Jardín.
La próxima vez que nos encontramos con una higuera es en el desierto, mientras que el pueblo de Israel vagaba por él, quería comer pero no se hallaba ningún fruto, como podrían ser higos, así se puede leer en:

"וְלָמָה הֶעֱלִיתֻנוּ, מִמִּצְרַיִם, לְהָבִיא אֹתָנוּ, אֶל-הַמָּקוֹם הָרָע הַזֶּה:  לֹא מְקוֹם זֶרַע, וּתְאֵנָה וְגֶפֶן וְרִמּוֹן, וּמַיִם אַיִן, לִשְׁתּוֹת"
<<¿Y por qué nos has hecho venir de Egipto, a este mal lugar? No es lugar de sementera, de higueras, de viñas, ni granadas; ni aun hay agua para beber.>> (Números 20:5)
Este fruto junto otros seis se podían encontrar en Israel, la Tierra Prometida, como se puede leer en el siguiente pasaje de Deuteronomio:

    "אֶרֶץ חִטָּה וּשְׂעֹרָה, וְגֶפֶן וּתְאֵנָה וְרִמּוֹן; אֶרֶץ-זֵית שֶׁמֶן, וּדְבָשׁ"
<> (Deuteronomio 8:8).
Una de las profecías más famosas de Jeremías trata sobre dos cestas con higos. La primera cesta portaba higos en buen estado como símbolo de aquellos que retornaron del exilio a la Tierra Prometida, la segunda representa a aquellos que no fueron encontrados en Babilonia. Estos eran los higos en mal estado como está escrito en Jeremías 24:
Jeremías
" הִרְאַנִי, יְהוָה, וְהִנֵּה שְׁנֵי דּוּדָאֵי תְאֵנִים, מוּעָדִים לִפְנֵי הֵיכַל יְהוָהאַחֲרֵי הַגְלוֹת נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ-בָּבֶל אֶת-יְכָנְיָהוּ בֶן-יְהוֹיָקִים מֶלֶךְ-יְהוּדָה וְאֶת-שָׂרֵי יְהוּדָה וְאֶת-הֶחָרָשׁ וְאֶת-הַמַּסְגֵּר, מִירוּשָׁלִַם, וַיְבִאֵם, בָּבֶלהַדּוּד אֶחָד, תְּאֵנִים טֹבוֹת מְאֹד, כִּתְאֵנֵי, הַבַּכֻּרוֹת; וְהַדּוּד אֶחָד, תְּאֵנִים רָעוֹת מְאֹד, אֲשֶׁר לֹא-תֵאָכַלְנָה, מֵרֹעַ.  {פ}וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, מָה-אַתָּה רֹאֶה יִרְמְיָהוּ, וָאֹמַר, תְּאֵנִים; הַתְּאֵנִים הַטֹּבוֹת, טֹבוֹת מְאֹד, וְהָרָעוֹת רָעוֹת מְאֹד, אֲשֶׁר לֹא-תֵאָכַלְנָה מֵרֹעַ.  {פ}וַיְהִי דְבַר-יְהוָה, אֵלַי לֵאמֹרכֹּה-אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, כַּתְּאֵנִים הַטֹּבוֹת הָאֵלֶּהכֵּן-אַכִּיר אֶת-גָּלוּת יְהוּדָה, אֲשֶׁר שִׁלַּחְתִּי מִן-הַמָּקוֹם הַזֶּה אֶרֶץ כַּשְׂדִּים--לְטוֹבָהוְשַׂמְתִּי עֵינִי עֲלֵיהֶם לְטוֹבָה, וַהֲשִׁבֹתִים עַל-הָאָרֶץ הַזֹּאת; וּבְנִיתִים וְלֹא אֶהֱרֹס, וּנְטַעְתִּים וְלֹא אֶתּוֹשׁוְנָתַתִּי לָהֶם לֵב לָדַעַת אֹתִי, כִּי אֲנִי יְהוָה, וְהָיוּ-לִי לְעָם, וְאָנֹכִי אֶהְיֶה לָהֶם לֵאלֹהִים:  כִּי-יָשֻׁבוּ אֵלַי, בְּכָל-לִבָּם.  {ס}וְכַתְּאֵנִים, הָרָעוֹת, אֲשֶׁר לֹא-תֵאָכַלְנָה, מֵרֹעַ:  כִּי-כֹה אָמַר יְהוָה, כֵּן אֶתֵּן אֶת-צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ-יְהוּדָה וְאֶת-שָׂרָיו וְאֵת שְׁאֵרִית יְרוּשָׁלִַם הַנִּשְׁאָרִים בָּאָרֶץ הַזֹּאת, וְהַיֹּשְׁבִים, בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם.  וּנְתַתִּים לזועה (לְזַעֲוָה) לְרָעָה, לְכֹל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ, לְחֶרְפָּה וּלְמָשָׁל לִשְׁנִינָה וְלִקְלָלָה, בְּכָל-הַמְּקֹמוֹת אֲשֶׁר-אַדִּיחֵם שָׁם.  וְשִׁלַּחְתִּי בָם, אֶת-הַחֶרֶב אֶת-הָרָעָב וְאֶת-הַדָּבֶר, עַד-תֻּמָּם מֵעַל הָאֲדָמָה, אֲשֶׁר-נָתַתִּי לָהֶם וְלַאֲבוֹתֵיהֶם"
< span=""> hijo de Joacim, rey de Judá, y a los príncipes de Judá, y a los artífices y a los ingenieros de Jerusalén, y haberlos llevado a Babilonia. Una cesta tenía higos muy buenos, como brevas; y la otra cesta tenía higos muy malos, que no se podían comer de malos. Y me dijo el SEÑOR: ¿Qué ves tú, Jeremías? Y dije: Higos, higos buenos, muy buenos; y malos, muy malos, que de malos no se pueden comer. Y vino a mí palabra del SEÑOR, diciendo: Así dijo el SEÑOR Dios de Israel: Como a estos buenos higos, así conoceré la transportación de Judá al cual eché de este lugar a la tierra de los caldeos, para bien. Porque pondré mis ojos sobre ellos para bien, y los volveré a esta tierra; y los edificaré, y no los destruiré; los plantaré, y no los arrancaré. Y les daré corazón para que me conozcan, que yo soy el SEÑOR, y me serán por pueblo, y yo les seré a ellos por Dios; porque se volverán a mí de todo su corazón. Y como los malos higos, que de malos no se pueden comer, con certeza dice el SEÑOR, así daré a Sedequías rey de Judá, y a sus príncipes, y al resto de Jerusalén que quedaron en esta tierra, y que moran en la tierra de Egipto. Y los daré por escarnio, por mal a todos los reinos de la tierra; por infamia, y por ejemplo, y por refrán, y por maldición a todos los lugares adonde yo los arrojaré. Y enviaré sobre ellos espada, hambre, y pestilencia, hasta que sean acabados de sobre la tierra que les di a ellos y a sus padres.>> (Jeremías 24:1-10).<>
Con estos versículos podemos aprender que la higuera puede ser un símbolo del pecado o de la esperanza. Espero que todos comamos de los higos buenos. Ellos son una medicina frente a los enemigos como podemos ver en Reyes2 20:7. También son un signo de la paz ideal para los israelitas y deseo que así sea también para el resto del mundo como está escrito en Reyes1 4:25

Paz gracias a
 la ayuda de los higos

"וַיֵּשֶׁב יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל לָבֶטַח, אִישׁ תַּחַת גַּפְנוֹ וְתַחַת תְּאֵנָתוֹ, מִדָּן, וְעַד-בְּאֵר שָׁבַע--כֹּל, יְמֵי שְׁלֹמֹה"

< span="">, todos los días de Salomón.>> (Reyes1 4:25)<>
Tened una semana bendita y la paz estará en vuestros corazones así como en vuestras acciones, Eli

Frases principales de la entrada + transcripción + traducción
Hebreo-Transcripción-Traducción
-tə'ēnîm -Higos- תְּאֵנִים
        tə'ēnāh-Higo-  תְאֵנָה
           bāvel    Babilonia -    בָּבֶל
       hā'ădāmāh- suelo-  הָאֲדָמָה
           chittāh     -     Trigo -      חִטָּה 


 

No hay comentarios:

Publicar un comentario